[shorty]

Zuerst den Minuspol abklemmen(das ist der Kleinere) dann den Pluspol.
Minus ist das schwarze Kabel, Plus das rote Kabel.

Gruß
Stefan

Sehr gut, ... bei Deinem R52 Cooper S sitzt sie ja auch im Kofferraum.

Dem Bild nach zu urteilen fährt er aber einen R56, steht ja auch in der Abteilung R56.
Deswegen muss die Plastikverkleidung rechts unterhalb der Frontscheibe ausgebaut werden um die Batterie auszubauen. Ist ein klein wenig fummelig. Aber normalerweise von jedem Laien zu schaffen.

Gruss dirk