[giorgos]

Der Wagen war in der Werkstatt und die Adaptivwerte wurden neu aufgespielt und alles elektrische gecheckt.
...
Wir vermuten das es evtl am falschen Öl liegt (vor meinem Kauf wurde nämlich etwas am Getriebe repariert).

Fragen über Fragen:

Handelt es sich um die gleiche Werkstatt?
Was und warum wurde zuvor repariert?
Warum wird von der (jetzigen) Werkstatt ein Zusammenhang mit der vorherigen Reparatur ausgeschlossen?
Worauf basiert die Werkstatt ihre Vermutung, dass das falsche ATF eingefüllt wurde?
Wenn so eine Vermutung begründet vorliegt: Warum hat dir die Werkstatt nicht gleich die Spezifikation des richtigen Öls genannt?
Hat sie etwa von sich aus die Farbe (anstatt der Spezifikation) des ATF angesprochen?
Welche Fehlermeldungen lagen vor und nach der vorherigen Reparatur vor und welche liegen jetzt vor?

Von den Antworten zu diesen (und gegebenenfalls weiteren) Fragen würde mein Vertrauen in die Werkstatt abhängen.